  Большой академический словарь (БАС). Том 28. Стр. 273 (281) титр.:Попозже [мы] шли в клуб, смотрели старые фильмы с субтитрами на эстонском языке. Аксенов, Звездный билет. В Великобритании при трансляции опер Вагнера в 1982 году давались субтитры на английском языке. Нестеренко, Размышл. о профессии. В последующие полтора часа я неотрывно следила за английскими субтитрами на экране и жадно ловила каждое слово. Е. Анатольева, Мой горький Лондон. Фильм состоит из нескольких разговоров Тарковского и Тонино Гуэрра.. Разговоры эти звучат странно. Гуэрра говорит по-итальянски — Тарковский по-русски. Субтитров или кросс-перевода в фильме нет. Е. Гришковец, Почти рукописная жизнь. — БСЭ (2 изд.) субти́ т р . — О т лат. sub — под и слова титр. СУБТРО́ПИКИ, ов , мн. Географические зоны и климатические пояса земного шара, расположенные в Северном и Южном полушариях между находящимися у экватора тропиками и умеренными широтами. Летом они [кашалоты] из субтропиков и тропиков мигрируют в умеренные и холодные воды. Акимушк. Мир животных. Меркнет.. экзотическая красота субтропиков перед нашей средней полосой. А. Варламов, Пришвин. В субтропиках на деревьях большие яркие цветы часто появляются еще до листьев, прямо на голых ветках. В. Шаров, Воскрешение Лазаря. ◊ В сравн. Обычно о климатических, природных явлениях. А гроза уже разразилась, сильная, небывалая, с ливнем. Солнца не было видно — его поглотила иссиня-серая туча, н о парило, как в субтропиках. И. Шевцов, Любовь и н енависть. Лужи на полу, влажная духота, как в субтропиках, вздыбившийся паркет, пузыри линолеума на кухне и в коридоре… Г. Полынская, Ядовитый детектив. — Это тебе холодно, а и з меня пар второй день идет. У нас в конторе жара, как в субтропиках… П. Дельвиг, Тупиковое звено. / Перен. Разг. О жарком, обычно влажном месте. Вечером приехал в Загорск, тут еще больше дождя и там очень тепло: субтропики. Пришв. Дневник. Я прыгаю с постели, как в сугроб и з бани, из субтропиков — в морозы. Б. Ахмадулина, Воскресный день. — У вас там не очень жарко? У нас, представьте себе, субтропики. А. Громов, Змееныш. — БСЭ: советские субтропики ; Слов. иностр. сл. 1937: субтро́пики . — О т лат. sub — под и слова тропики. СУБТРОПИ́ЧЕСКИЙ, а я , о е. Относящ. к субтропикам (в 1 знач.) являющийся субтропиками. Субтропическая зона.:Растения, живущие сейчас в тропических и субтропических странах, могут оказаться носителями очень важных и ценных свойств. Ефрем. Бел. Рог. В этой субтропической Индии, н а северо-западе ее, расположена пустыня Тар. Федорович, Лик пустыни. Экзотическая пышность лесной чащи, исполинские стволы деревьев и внезапно налетевший грозовой шквал, скрывший бухту и окрестности, напомнили людям на корабле, что они находятся на границе субтропического пояса. Р. Штильмарк, Наследник из Калькутты. Заросли мандариновых и апельсиновых деревьев. Пальмы. Идем, срывая с в еток мандарины. Вдалеке море. Романтический пейзаж субтропического рая. Э. Лимонов, Убийство часового. Мне достался отличный заказ — оформление виллы русских богачей в Майами. Влажный субтропический климат, огромный дом с причалом, цветущие заросли, густой газон. А. Снегирев, Нефтяная Венера. / Характерный для субтропиков, распространенный в субтропиках. Стояла прекрасная погода. Субтропическая жара смягчалась влажным морским воздухом. Степан. Порт-Артур. «Там ведь чудесная природа и субтропическая растительность», — подумал Леша. А. Арканов, Желтый песок. Тогда мать села рядом и стала рассказывать о Брисбене, где очень длинный сезон дождей. Климат там субтропический, и дожди вроде бы теплые. Идут круглые сутки, так что река Брисбен переполняется и разливается по долине. Е. Водолазкин, Брисбен. Умягчение природы подействовало на меня благотворно: как большинство невротиков, я был зависим от погодных условий. Неожиданная субтропическая прохлада сделала меня бодрым и почти счастливым. А. Рубанов, Пацифик. — Южаков: субтропическая область; Ушаков, 1940: субтропи́ческий . СУБУРБАНИЗА́ЦИЯ, и, ж. Спец. Развитие пригородной зоны крупных городов, характеризующееся более высокими темпами роста пригородов, городов-спутников по сравнению с основным городом. Субурбанизация в столичном регионе. Масштабы субурбанизации. В процессе субурбанизации городская агломерация обрастает полугородской застройкой.:Интенсивная субурбанизация началась с Примечание: Красным цветом показан номер бумажной (PDF) страницы |
 |