  Большой академический словарь (БАС). Том 23. Стр. 227 (235) нятным, разъяснять характер, поведение и т . п . кого-л. ◊ Растолко́вывать кого-л. [Блестов:] Красавицы мои! Кто растолкует вас? Да правда, ведь и м ы н е лучше в добрый час; Сегодня любим их, а завтра ненавидим. Гриб. Притв. неверность. — Ты должна, должна узнать ее, Наташа! Как она рассказала, как она растолковала мне тебя! как объяснила мне, какое ты сокровище для меня! Дост. Униж. и оскорбл. / Делать ясным для себя; истолковывать, понимать. [Княжна:] О, я безумная! ломаю себе голову над его [Арбенина] характером и н е могу растолковать собственную страсть. Лерм. Стран. человек. Помещик, его жена и даже дочка засмеялись; но мысль, что смех может быть растолкован окружающими в обидную сторону, возвратила тотчас же на лица супругов спокойное выражение. Григор. Переселенцы. Малый оперный театр в Ленинграде поставил балет «Болеро», растолковав музыку Равеля как противопоставление тем добра и зла. С. А. Морозов, Муз. остается с тобой. Мне обязательно надо было растолковать его [Любищева] поведение, обнаружить, в чем там секрет. Гранин, Эта стран. жизнь. — Слов. XI—XVII вв.: растолковати ; Нордстет, 1782: растолко́вывать , растолкова́ть . РАСТОЛКО́ВЫВАТЬСЯ, ается , несов. ; растолкова́ться, ку́ется , сов. 1. Объясняться, разъясняться, становиться понятным. Загадка вскоре растолковалась.:— Зовите меня Ксаной. — А это имя как растолковывается? Карелин, Головокружение. 2. Страд. к растолковывать. Любые явления, которые не могла объяснить древняя наука, тут же растолковывались мистиками или жрецами. Б. Владимирский, Камни: тайны и т аинства. В книге подробно растолковываются отличия символа от аллегории, художественного образа, эмблемы, метафоры и других смежных понятий. А. Соколов, Общая теория социальной коммуникации. — Слов. Акад. 1847: растолко́вываться , растолкова́ться . РАСТОЛМА́ЧИВАТЬ, аю , аешь , несов. ; растолма́чить, чу , чишь , сов. ; перех. и неперех. Прост. Объяснять, растолковывать что-л. кому-л. Растолмачивать очевидные вещи.:— Ты, слышь, звеньевой, Евдоким Васильевич, ты растолмачил бы председателю-то нашему.., когда надо лен-то брать. В. Титов, Дороги. — В учи-ли-ще? Ну, думаю, не велика удача — и з школы в училище. Мне уж потом растолмачили — это, объясняют, почище всякого вуза! Стонов, В городе наших отцов. Кеша Чебунин, рьяный партиец, хотел было на старом конном дворе собрать маевку, растолмачить дуракам, что Бога нету, есть Ленин, Маркс и Энгельс. А. Байбородин, Дураки. Здесь нет необходимости в традициях «Vita Nova» или «Доктора Фаустуса» растолмачивать историю и идеологию «Йехуизма». И. Гарин, Моя жизнь в литературе. — Слов. XI—XVII вв.: растолмачити (понять, перевести сказанное на чужом языке) Доп. к Опыту обл. слов. Акад. 1858: растолма́чить ; СРНГ 2000: р а столма́чивать . РАСТОЛМА́ЧИТЬ. С м . Растолма́чивать . РАСТОЛО́ЧЬ, толку́ , толчёшь , прош. растоло́к , толкла́ , толкло́, прич. страд. прош. растолчённый , ая , о е , чён , чена́ , чено́, сов. , перех. Толчением раздробить, размельчить что-л. Растолочь сахар. Растолочь перец в ступке.:Если его [камень] растолочь в порошок и принимать с водой, он дает румянец лицу, успокаивает желудок и веселит душу. Купр. Суламифь. В час болезни, усталости или горя пусть он растолчет ее [кору дерева] и выпьет отвара, только немного. Ефрем. На краю Ойкумены. Стремена чистили толченым кирпичом. Надо растолочь кирпич, а потом им выдраить стремена до блеска. Барузд. Само собой.:Растолчённый , ая , о е , прич. в знач. прил. Кто любит специи, то сок этот можно вскипятить со специями: или с корицей и гвоздикой, или с 3—5 растолченными зернышками от вишен. Е. Молоховец, Подарок молодым хозяйкам, или средство к уменьшению расходов в д омашнем хозяйстве. Из корзины пахло так, будто там не грибы, а растолченный чеснок. Вл. Солоухин, Третья охота. / Разг. Растоптать, раздавить. Растолченная вдоль деревни домашним скотом большая дорога застыла колчами. Фет, Бедные люди. [Хижняк] сдернул кольцо с одной [гранаты] , бросил ее, следом — другую.. Огонь. Кровь. Шлак здесь кругом и уголь... Все растолкли, разметали. Коптяева, Дружба. Скорым шагом.. прошел в вокзал, там тепло, но мокро — н анесли с улицы и растолкли снег, уборщица ахнула, а больше под ноги никто не смотрит. А. Терехов, Бабаев. Листницкий привычно, не теряя Примечание: Красным цветом показан номер бумажной (PDF) страницы |
 |